24 de desembre de 2014

A pesar de tot... (Fairytale Of New York)

A pesar de tot, del patiment, de la injustícies, de la misèria... Bon Nadal!



Fairytale Of New York, escrita el 1987 per Jem Finer i Shane McGowan (The Pogues) està considerada, en enquestes a Irlanda i UK, com la millor cançò de Nadal de tots els temps.
En la seva versió original està cantada per Shane McGowan i Kirsty McColl (vídeo original).
McGowan, cantant i compositor de The Pogues, alcohòlic, i considerat un dels millor poetes irlandesos vius, va néixer el dia de Nadal de 1957... i contra tot pronòstic, a data d'avui, encara és viu.

LLETRA:
Era la vigília de Nadal nena,
en una cel·la plena de borratxos un vell em va dir que ell ja no veuria una altra
i llavors va cantar un passatge de "The Rare Old Mountain Dew"
i apartant la cara vaig somiar amb tu.

Vaig tenir una bona ratxa,
em van pagar 18 a 1,
Tinc el pressentiment que aquest any serà el nostre
així que feliç nadal
T'estimo nena,
vindran temps millors en els que els nostres somnis es faran realitat.

Ells tenen grans cotxes, neden en rius d'or,
però el vent et traspassa
no és lloc per als vells
Quan vas agafar la meva mà per primera vegada en un fred Nadal
em vas prometre que Broadway estava esperant-me.

(ELLA) Eres ben plantat,
(ELL) Eres bonica,
la reina de la ciutat de Nova York
(TOTS DOS) Quan la banda va acabar de tocar la gent demanava més
Estava sonant Sinatra
tots els borratxos cantaven, mentre ens besem en un racó
i vam ballar durant tota la nit.

(TOTS DOS) Els nois del cor de la policia cantaven "Galway Bay"
i les campanes repicaven pel dia de Nadal

(ELLA) Ets un gandul, un gamberro
(ELL) I tu una vella ramera penjada
tirada aquí, mig morta, amuermada al llit
(ELLA) Sac de merda, cuc, fastigós marica barat,
fica't al cul el teu feliç Nadal.
Prego a Déu perquè sigui l’últim junts.

(TOTS DOS) Els nois del cor de la policia cantaven "Galway Bay"
i les campanes repicaven pel dia de Nadal

(ELL) Jo podria haver estat algú
(ELLA) Bé, igual que tots.
Però em vas allunyar dels meus somnis quan et vaig conèixer.
(ELL) Els vaig guardar amb mi, amb afecte,
els vaig posar amb els meus, jo sol no puc aconseguir-ho,
perquè he construït els meus somnis al voltant teu.

(TOTS DOS) Els nois del cor de la policia cantaven badia de Galway
i les campanes repicaven pel dia de Nadal.

potser també t'agradi...

Related Posts with Thumbnails